021-61269388中文 - English

X


您当前的位置: 首页 > 翻译领域 > 翻译行业 > 游戏翻译

Translationfield

翻译领域

游戏翻译

游戏翻译介绍和发展前景


中国的游戏行业伴随着一代人走过了数十年的岁月,从刚刚开始的空白阶段到一点点积累经验,再到最终成长为中国社会的支柱产业之一。在线电子游戏界从来都是各界关注和议论的焦点,很长一段时间里对于“一流”电子游戏娱乐平台的讨论也从未停止。现今的游戏界百花齐放,主机平台、PC平台和手机平台等国内外的优秀作品层出不穷。并且随着互联网技术的发展,国外引进的游戏需要进行本地化工作,出口游戏也需要针对销售区域进行翻译工作,由此,游戏翻译应运而生。


游戏翻译的主要类别分为游戏词条翻译、游戏剧情翻译、游戏说明翻译和游戏周边产品翻译等。由词面意思可见,词条翻译就是针对游戏标签和界面的文字进行翻译工作,要求符合玩家日常用语习惯;游戏剧情翻译就是对游戏背景故事、角色对话和游戏角色介绍进行翻译工作,具体要求语言要充分符合游戏设定背景,通俗易懂;游戏说明翻译是针对游戏内活动介绍等一系列的说明文字进行翻译工作;游戏周边产品翻译指游戏产业内其他活动的翻译工作,例如合同翻译、用户协议翻译和网站翻译等等。

我司游戏翻译优势


游戏行业的翻译工作不同于其他行业对于术语专业性的追求,非常注重翻译的口语化,使之更加符合玩家的表达习惯和思维方式。但是,游戏翻译语言口语化的背后还有更深的要求,众所周知好游戏都是有一定背景故事和文化底蕴,在翻译同时一定要将翻译语言与游戏所表现的时代背景、文化知识相结合,才能给玩家原汁原味的游玩体验。游戏翻译汉化的不仅仅是游戏本身,更是对游戏价值体系的表达。我司的专业游戏翻译译员有着多年的从业经验,针对各种翻译问题和难点都有着自己的一套解决方案。我司拥有自己的专业词汇库,包含常用俚语和术语的翻译对照,并且会随时更新库存,保证词汇库始终处于吸纳新知识的状态。我公司针对不同的游戏类型和游戏平台,会安排在相关方面有大量工作经验的译员,可以保证充分按照客户需求完成翻译工作。


我司在游戏翻译行业内有着近二十年的工作经验,合作公司都一致称赞我们的服务质量,积累了雄厚的客户资源。我司还在积极的扩大业务合作,让更多的企业享受到我司优质的翻译服务。

我司游戏翻译成就


我司为多家著名游戏公司翻译相关资料,并进行相关游戏会议的口译工作。比如杭州游卡网络技术有限公司、雷蛇电脑游戏技术(上海)有限公司、上海纵游网络技术有限公司、上海宝开软件有限公司等。我司参与的具体翻译项目包括桌游游戏规则翻译、游戏角色介绍翻译、游戏规则书翻译、游戏网站翻译、商务合同翻译、宣传资料翻译、用户协议翻译、游戏公司员工会议翻译、商务会议口译同声传译等。


我司的合作客户数量庞大、涉及领域广泛,在现有的翻译领域我司都可以为客户输出高质量的翻译服务。欢迎游戏领域公司来我司洽谈合作,相互沟通,共同进步。相信我司的翻译质量和贴心服务会让您满意而归。