服装翻译

服装翻译介绍和发展前景

服装是人类文明与进步的象征，从赤裸裸的原始类人猿，到善于用树叶树皮遮羞的原始人类，再到产生文明后用植物纤维、动物皮毛制成的服饰，这就是人类发展的一个完整历程。不同的民族服饰也不一样，这就是文化差异的最基本体现之一。现代社会日新月异，人与人之间的审美也不尽相同，随着“世界经济全球化”，有越来越多的国外知名服装品牌进入国内，丰富了大家对衣着方面的选择。

服装行业的翻译工作要比其他行业，更加注重专业名词的用法和业内新闻时事的追踪，特别是在服装广告翻译和服装产品介绍翻译中。服装行业是紧跟潮流的行业，非常注重时效性，需要在翻译广告中充分体现出现今流行要素。且服装行业的专业用语数量多、范围广，专业词语之间经常出现交集，需要译员充分了解译稿表达的意思，才能准确的翻译文本。且专业词语地域性差别很大，需要译员针对每个地区的习惯用语做好本地化工作。服装翻译更加注重译稿的描述性和生动性，要在通顺准确的基础上保证译稿可以吸引客户目光，让人眼前一亮。

我司服装翻译优势

随着经济的快速发展，生活水平的不断提高，对时尚的追求在社会群众心中的地位越来越高。人民生活的需要推动了服装行业的进步和国际化，同时也推动了服装行业的翻译需求。我司凭借着在翻译行业近二十年的经验，迅速在服装翻译领域站稳了脚跟，获得了大量的长期合作用户，并和多家一线服装大牌保持了多年合作关系。

我司译员在服装翻译领域拥有多年经验，对专业用语了解深刻，所翻译稿通畅准确。在多年和客户的交流中，我司译员培养了良好的审美能力，收获了大量在服装方面的词汇，应对一般的服装行业翻译绰绰有余。服装行业的广告翻译则更加偏向于文学翻译，不仅要用语准确，更要语句生动，让译稿可以充分吸引顾客的注意。我司译员有深厚的文学底蕴，了解广告文案的专业要求，始终以“信达雅”的标准来衡量自己的译稿，做到对客户负责。现今服装领域主要以国外潮流为主，这就需要译员对当地文化习俗有充分了解，并在译稿中糅入对应的本地文化，以符合国内客户的阅读习惯。我司不同的语种译员都了解相关的文化背景，会针对客户不同的要求安排不同的译员参与翻译工作，最大程度保证译稿的原汁原味、通俗易懂。

我司秉承着传统匠人精神，认真对待每一份译稿，兢兢业业二十年，为客户提供最满意的翻译服务。

我司服装翻译成就

服装领域的翻译工作是我司的重要服务之一，与国内外多家大型服装公司或奢侈品公司都有合作项目。与古驰（中国）贸易有限公司保持着长期合作关系，我司协助其进行大量产品介绍手册翻译、企业杂志、活动文案和慈善活动的翻译工作。双方之间的长期合作协议表示了客户对我司充分的信任。我司与莫杰商贸（上海）有限公司有多个合作项目，包括公司培训资料翻译和新人手册翻译等。客户甚至把旗下Marcjacobs品牌的所有基本资料的翻译工作交予我司来全权负责。思琳商贸上海有限公司旗下品牌春夏、秋冬两季发布新品的资料，都交予我司进行翻译排版工作。罗意威商贸（上海）有限公司旗下的奢侈皮具品牌罗意威，进行的新员工入职培训相关资料也是我司负责翻译和排版，并达到了客户的要求。

我司的合作客户数量庞大、涉及领域广泛，在现有的翻译领域我司都可以为客户输出高质量的翻译服务。欢迎服装领域公司来我司洽谈合作，相互沟通，共同进步。相信我司的翻译质量和贴心服务会让您满意而归。