021-61269388 010-65662988中文 - English

X


您当前的位置: 首页 > 翻译领域 > 翻译行业 > 医学翻译

Translationfield

翻译领域

医学翻译

医学翻译介绍和发展前景


医学翻译包含的类型主要为医疗器械方面的翻译、医药产品方面的翻译、医疗保障文件翻译等类型,其覆盖领域比较广泛,且专业性较高,所以,对医疗翻译译员的要求也会相应的提高。


与患者的有效沟通相对医疗条件和诊断在治疗中同等重要。随着国际交流的逐渐深入,大量外国人会在中国长期居住,其中大部分中文能力有限。也有很多外语水平有限的中国人远赴美国接受先进的治疗,显然这些人更可能遇到沟通困难。在了解医疗状况、处理指令或阅读药物标签时,误传或误解的后果可能极其危险。在医学翻译上,比起译文简洁更重要的百分百准确的翻译,确保译文的准确性是翻译工作者的首要目标。只有把握住语篇的连贯、逻辑线索以及词汇间的衔接关系,译者才能将原语准确地转换成目的语,使读者获取基本无损的原文信息。强调术语的简洁性也是对的,但不能为了简洁而简洁,可能会导致原文意思表达不清晰的结果。固简洁性的追求一定要以保证译稿的准确性为前提。

我司医学翻译优势


国际化交流随着经济的发展,越来越普遍,医学领域的翻译需求也愈发频繁。医学翻译涉及的方面大到药品说明书、医疗器械操作手册、医药销售合同等,小到个人病历单、医学报告和诊断说明。虽然翻译的内容有多有少,项目有大有小,但是对于翻译的准确率要求是统一不变的。


我司医学译员都有医学专业背景或者在医药行业工作多年,对相关医学知识和专业用语都了然于胸,其译稿通过多个客户审查校阅,在准确率方面毋庸担心。我司译员认真负责,始终把客户的事情放在工作的第一位,急客户之所急,在翻译译稿百分百准确的前提下,做到译稿内容精简,确保符合客户的阅读习惯,译文文本通顺流畅。我司专注于医学翻译领域多年,致力为客户提供专业的医学翻译解决方案。所有稿件均由专业医学背景的资深翻译负责终审并对翻译质量严格把关,在译文的方方面面都能体现精细之处。


我司始终坚守着自身的理念,认真对待每一份译稿,把客户的口碑当作立身之本,在翻译业界勤恳工作二十年,为客户提供最贴心的翻译服务。

我司医学翻译成就


我司工作的重点领域就包含医学翻译,与多家大型医药公司都有相应的合作项目。与武田药品工业株式会社有长期合作关系,我司协助其进行商务会议口译服务等。客户对我司的服务感到满意,强调了双方长期合作的正确性。艾伯维医药贸易(上海)有限公司举办的医学会议,也是由我司译员负责进行现场速记和中英同声传译。医学同传会议专业词语密集,翻译尤为困难,但我司译员出色的完成了此次的同传任务,赢得了客户的尊重和信任。强生(上海)医疗器材有限公司也把他们的产品资料交予我司进行韩语翻译工作,具体内容包括医疗器械说明翻译和操作手册翻译,客户也对我司完成的项目翻译表示认可。


我司的合作客户数量庞大、涉及领域广泛,在现有的翻译领域我司都可以为客户输出高质量的翻译服务。欢迎医学领域公司来我司洽谈合作,相互沟通,共同进步。相信我司的翻译质量和贴心服务会让您满意而归。