法律翻译公司有哪些？法律翻译应注意什么？

       法律翻译主要面向精英群体，质量要求高、技术难度大。主要服务对象律师，外资企业，进出口公司等社会上层群体，这些精英群体对翻译的准确性有着极高的要求，准确的法律翻译同时意味着很高的技术难度。在一定意义上讲，法律翻译人才也是社会的精英人才。所以在进行法律翻译时一定要选择一个正规的法律翻译公司。

       中外法律具存在的差异性，导致中外法律术语之间不存在准确地对应关系，因此在翻译法律术语的时候就不能直接翻译过去，而需要对中外法律术语进行分析理解，所以想要做好法律翻译还需要熟练掌握法律知识和中外语言，法律翻译是专业化的工作，翻译时需要法律翻译公司专业化、译员专业化，译员之所以必须是专业化译员，这是因为一个人精力和能力有限，同时精通法律和英语已经实属不易，如果不分专业领域什么都做，是不可能做到所有都精通的，他的产品在生产质量和生产速度上都将是不合格的。公司专业化是因为可以保证翻译的质量、降低错误率、保证售后服务。

       法律翻译公司在翻译时应注意法律的语言特点，法律语言十分严谨，每一条都简短精悍。因此，法律翻译的术语特点就是单一性以及准确性。准确性就不用强调了，这是必须要达到的。法律所表达的内容都是一个特定的法律概念，所以翻译过程中并不能用其他任何词语来进行替代，所表达的意思也绝对不能够随意更改。

       法律翻译是法律行业工作的一部分，因此公正性也应是法律翻译的最为基本的原则。就法庭翻译来看，译员是在讲话人双方之间传达信息，是双方共同的沟通渠道。表面看来，公正性似乎不成问题，发言人力求从译员获取支持，或者寻取解脱，译员也难受到一定的影响。另一方面，译员也有可能主动地扮演保护者的角色，偏向一方。因此，法律翻译公司也会严格要求每一个翻译者。