化妆品说明书翻译需要注意什么？有哪些靠谱的翻译公司？

       化妆品是指以涂抹、喷洒或者其他类似方法，散布于人体表面的任何部位，如皮肤、毛发、指趾甲、唇齿等，以达到清洁、保养、美容、修饰和改变外观，或者修正人体气味，保持良好状态为目的的化学工业品或精细化工产品。而现在化妆品已经成为现代女性必不可少物品，当然中国女性也会倾向于外国产品，主要因为外国在化妆品这一方面研制成果较好，但是购买后使用说明却看不明白怎么办呢？这时候就体现了化妆品说明书翻译的重要性了。

       因为化妆品是倾向于化工产品的，所以化妆品说明书中肯定会介绍到主要成分，这些成分涉及到的都是一些专业词汇，可不仅仅是使用说明那么简单了，这时候就需要求译员的化工方面知识过硬，了解这些专业词汇的运用翻译，进行化妆品说明书翻译的时候使用方法肯定会涉及到步骤，这点可不能搞混乱，搞错了说不定会导致使用效果不好。

       不仅仅是在生活中会遇到化妆品说明书翻译，可能在业务上也会遇到，比如一些化妆品展会，会有大量国内外人汇集到一起，推销、展示自己产品，那么这方面的沟通也尤为重要，肯定会有人要求介绍一下化妆品的功能、成分、使用步骤等，这些都需要进行化妆品说明书翻译。

       遇到这种需要专业性翻译的时候就需要寻找专业的翻译公司提供优秀的译员来进行现场口译翻译，当然化妆品说明书翻译是不可以意译的，不像文学翻译，毕竟说明书是介绍和提示产品使用方法的重要资料，在任何情况下是不允许篡改的，所以在翻译时还是应该做到严格翻译，保证翻译出来的质量。