交替传译与同声传译的区别-交替传译-交传翻译公司-权威翻译公司

       交替传译与同声传译的区别-交替传译(consecutive interpreting)- 口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己在演讲一样。讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后，由译员在现场立即译给听众的口译方式就叫做即席翻译，也称交替传译或连续翻译。讲话的时间可以从几秒（几十个字）到几分钟（几百乃至几千个字）不等，讲话与翻译交替进行。

       交替传译与同声传译的区别-同声传译由于在演讲者演讲的同时进行翻译，所以会议流程不需要考虑翻译的时间。 但是，交流时当然需要逐段翻译说话人的话。 如果一边正常翻译，一边翻译与演讲者语速相似的故事，那么转换语言至少需要两倍的时间。 换句话说，全体会议需要更多的时间来满足中英双语同步进行的要求。

       交替传译与同声传译的区别-在翻译的准确度方面，翻译有更多的时间思考和理解，可以更完整地翻译演讲者的发言，所以翻译有很大的好处。 由于同步发布受到时间的限制，往往不得不选择性地“省略”翻译，也没时间查找不熟悉的词汇。

       交替传译与同声传译的区别-天虹翻译公司一直秉承精益求精的原则，始终处于稳健发展的状态。荣获中国翻译协会会员和美国翻译协会会员。我们严格执行质量控制体系、规范业务流程与审核标准，打造一支系统化、专业化、经验丰富的翻译团队，优秀的翻译团队铸造了我们优质的翻译质量。我们服务的客户涵盖诸多行业领域，包括生物医药、化工、医学、机电、汽车、航空、船舶、时尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成为近百家世界500强企业的翻译服务供应商，如通用汽车、通用电气、西门子、波音、强生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商银行、法国航空等。