全国服务热线:400-889-3388中文 - English

X


您当前的位置:首 页 > 客户中心 > 行业新闻 > 西语翻译_西班牙语翻译的特点

Customercenter

客户中心

西语翻译_西班牙语翻译的特点

文章来源:天虹翻译 发布时间:2020-03-25 浏览次数:

       西语(Español)也称卡斯蒂利亚语(Castellano),通称西班牙语,是始于意大利卡斯蒂利亚的一种罗曼语系語言。除开起源地意大利以外,使用人关键集中化在南美洲國家,约有4亿人应用。依照第一語言使用人总数排行,西语为世界第二大語言,仅次中文,因此西语翻译的需求还是非常大的。語言总应用总数之排行为全球第三,仅次于英文和中文。全球有超出五亿人的汉语或第二语言是西语。



       相对来说,西语是一种屈折语,借助词形变化说明语素的联络,西语翻译的专有名词分成阴性和阳性,每一形容词大约五十种变位方式,许多人称和单复数的差别,并依时、语调、体和语态而变。且修饰词和限定词随专有名词的性、数转变而变。但与古典风格拉丁语和西班牙语那样的强屈折语对比,西语沒有专有名词变格,且大量地依靠前置词来创建受词与语句中别的一部分的联络。西语趋向于将修饰语放置中心语以后,但如需表述特殊词义,修饰词也会坐落于其所装饰的专有名词以前。好似其他罗曼语,基础词序为主谓宾结构,但经常不限于此。近几年西语医学翻译的需求大量增加。


       西语选用拉丁字母,共29个英文字母;a、b、c、ch、d、e、f、g、h、i、j、k、l、ll、m、n、ñ、o、p、q、r、s、t、u、v、w、x、y、z。一些外来词和专业名词还应用w。历经好多个新世纪的演化,南美洲的西语产生了多个地域土话.西语的读写能力一致,每一英文字母的字读音相对性是固定不动的。因此西语翻译针对不同地区的客户要求也有不同。


       西语在视频语音、语汇、英语的语法管理体系等层面承继了拉丁语的特性。现有24个音位,在其中有a、e、i、o、u,五个单元音和19个辅音。b和v的发音同样,h不音标发音。除此之外也有很多二合元音和三合元音。重音很标准:以元音、n或s末尾的词,重音落在最后第二个声调上;以别的辅音末尾的词,重音落在最后一个声调上。对于西语翻译中的口译部分,这方面的特点非常明显。